1
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
<i>Précédemment dans Votre Honneur...</i>

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,674
<i>Voici Rocco Adam Baxter.</i>

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,509
<i>C'est votre petit-fils.</i>

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,346
<i>Je ne veux pas de cet homme
 n'importe où près de cette famille.</i>

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
<i>J'ai besoin que vous fassiez cette intro.</i>

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,017
<i> Parce que je n'y retournerai pas
 à la Nouvelle-Orléans</i>

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
<i>les mains vides et le cul dehors,
 tu m'as entendu ?</i>

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
<i>[Grand Mo]
 C'est le plus d'argent que j'ai jamais eu</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
<i>faire confiance à quelqu'un avec
 à la fois.</i>

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,942
<i> L'avez-vous déjà dit à quelqu'un
 n'importe quoi</i>

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
<i>de quoi devrais-je m'inquiéter ?</i>

12
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
<i>Tu sais que je ferais n'importe quoi
 pour vous protéger.</i>

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
<i>Tu es le seul ami
Il me reste.</i>

14
00:00:32,490 --> 00:00:36,369
<i>Je veux que les citoyens de cette ville
 avoir son mot à dire sur son avenir.</i>

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,662
<i>Ils devraient en bénéficier</i>

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
<i>un milliard de dollars
accord de développement</i>

17
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
<i>qui passe par ce bureau.</i>

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
<i>Si seulement nous pouvions obtenir
 autant de soutien</i>

19
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
<i>comme cette salope trafiquante de drogue
du Neuvième Inférieur.</i>

20
00:00:46,212 --> 00:00:49,132
<i>J'ai fait des promesses aux gens
 de cette ville.</i>

21
00:00:49,132 --> 00:00:52,218
<i>Aider les riches à devenir plus riches
n'en faisait pas partie.</i>

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
<i>Le nom de ma famille
 avant, cela signifiait quelque chose ici.</i>

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
<i>Si cet hôtel s'appelait Conti</i>

24
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
<i>au lieu de Baxter,
personne n'oserait</i>

25
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
<i>empiéter sur notre territoire.</i>

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
<i>J'ai une meilleure offre.</i>

27
00:01:03,229 --> 00:01:04,773
<i>Soit tu me vends ce club</i>

28
00:01:04,773 --> 00:01:06,483
<i>ou vos héritiers le feront.</i>

29
00:01:06,483 --> 00:01:09,569
<i>Son offre était de clôturer au
 fin de semaine, et tout en espèces.</i>

30
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
<i>Mm. Neveu.
 -[Petit Mo rit]</i>

31
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

32
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
<i>Nous sommes ici pour voir
 ma tante préférée, bien sûr.</i>

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
<i>Changement de plans. Exécutez-le.</i>

34
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
<i>J'ai besoin d'une remise en argent maintenant.</i>

35
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
<i>Relancez-le ? C'est déjà défini.</i>

36
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
<i> Comprenez-vous ce qui se passe
 si on fait chier ce type ?</i>

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
<i>[Grand Mo]
Mets ton cul sur la route</i>

38
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
<i>et apporte-moi mon putain d'argent.</i>

39
00:01:27,796 --> 00:01:30,006
<i>Big Mo. Elle a annulé la commande.</i>

40
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
<i>Quoi ?</i>

41
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
<i>Je ramène l'argent
 à la Nouvelle-Orléans.</i>

42
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
<i>Si vous quittez la ville maintenant,
 Je suis foutu !</i>

43
00:01:34,803 --> 00:01:36,679
<i>Tu sais que Roderick ne joue pas
 à propos de son argent.</i>

44
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
<i>[grognement]</i>

45
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
<i>[Petit Mo]
 Putain, mec !</i>

46
00:01:38,973 --> 00:01:40,350
<i>[officier]
 Hé, je l'ai eu.</i>

47
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
<i>Quoi de neuf ?
 -Viens ici.</i>

48
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
<i>[officier]
 Aah ! Putain !</i>

49
00:01:43,728 --> 00:01:45,772
<i>musique tendue et palpitante </i>

50
00:01:48,900 --> 00:01:51,528
<i>Je veux éradiquer</i>

51
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
<i>une organisation criminelle entière.</i>

52
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
<i>[Michael]
Je ne peux pas être un espion pour toi.</i>

53
00:01:55,365 --> 00:01:57,200
<i>En ce moment, Michael,</i>

54
00:01:57,200 --> 00:02:00,995
<i>tout ce que je veux que tu fasses
c'est l'amour ce bébé.</i>

55
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
<i>[Bébé Rocco roucoule]</i>

56
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
<i>[renifle doucement]</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
<i>[respirant profondément]</i>

58
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
<i>[Jimmy siffle lentement
"Joyeux anniversaire"]</i>

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
<i>[chien qui aboie]
 -[les insectes trille]</i>

60
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
<i>[moteur au ralenti]</i>

61
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
<i>Demain, c'est mon anniversaire.</i>

62
00:03:26,998 --> 00:03:28,374
<i>50ème.</i>

63
00:03:30,793 --> 00:03:34,172
<i>Il y aura une fête
 à mon hôtel.</i>

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
<i>Vous devriez nous rejoindre.</i>

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
<i>[clics sur la ceinture de sécurité]</i>

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
<i>musique lente et menaçante </i>

67
00:03:57,987 --> 00:04:01,741
<i>Comment saviez-vous que je restais
 avec ma belle-mère ?</i>

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
<i>Juge.</i>

69
00:04:12,919 --> 00:04:16,798
<i>Pourquoi n'amènes-tu pas ton ami
 Charlie Figaro aussi.</i>

70
00:04:21,302 --> 00:04:23,388
<i>On se verra à la fête.</i>

71
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
<i>Et nous y sommes.</i>

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
<i>musique lente et tendue </i>

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

74
00:05:13,146 --> 00:05:15,356
<i>[le bourdonnement continue, étouffé]</i>

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,986
<i>[haletant]</i>

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
<i>[ligne qui sonne]</i>

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
<i>[Petit Mo sur l'enregistrement]
Petit Mo ici.</i>

78
00:05:24,907 --> 00:05:27,493
<i>Vous savez quoi faire, alors faites-le.</i>

79
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
<i>[clics sur le téléphone]</i>

80
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
<i>[soupir]</i>

81
00:05:46,387 --> 00:05:48,348
<i>[prend une profonde inspiration]</i>

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
<i>[frapper à la porte]</i>

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
<i>[soupir]</i>

84
00:05:59,233 --> 00:06:02,320
<i>Une vraie nuit
 tu as ça, hein ?</i>

85
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
<i>Merci.</i>

86
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
<i>Très sympa.</i>

87
00:06:15,750 --> 00:06:18,461
<i>Alors, celle de ta belle-mère
 pas à la maison ce soir ?</i>

88
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
<i>Elle est à Baton Rouge.</i>

89
00:06:20,463 --> 00:06:23,049
<i>La législature est en session.</i>

90
00:06:24,133 --> 00:06:26,302
<i>Mais vous le saviez déjà.</i>

91
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
<i>[Olivia]
 J'essaie de bavarder.</i>

92
00:06:30,723 --> 00:06:33,559
<i>Alors, euh...</i>

93
00:06:33,559 --> 00:06:34,977
<i>Comment va Jimmy ?</i>

94
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
<i>[soupire] Plus vieux.</i>

95
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
<i>Ouais, il m'a invité à
 une fête d'anniversaire demain soir.</i>

96
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
<i>Vraiment ?</i>

97
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
<i>Tu penses qu'il veut
 t'utiliser comme piñata ?</i>

98
00:06:55,832 --> 00:06:59,043
<i>A-t-il dit autre chose ?</i>

99
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
<i>Il veut que j'amène Charlie.</i>

100
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
<i>Bien. Alors amène-le.</i>

101
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
<i>J'ai accepté de t'aider
 pour que je puisse protéger Charlie.</i>

102
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
<i>C'est vous qui protégez Charlie.</i>

103
00:07:16,436 --> 00:07:19,480
<i>Pour que je puisse juste le livrer
 à Jimmy Baxter ?</i>

104
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
<i>[soupir]
 De quoi t'inquiètes-tu ?</i>

105
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
<i>C'est juste une fête d'anniversaire.
 -[sifflets]</i>

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
<i>Whoa.</i>

107
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
<i>Michael.</i>

108
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
<i>Michael.</i>

109
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
<i>Tu fais tout
 Je te dis de le faire,</i>

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,125
<i>et ton ami Charlie
 tout ira bien, d'accord ?</i>

111
00:07:41,836 --> 00:07:45,131
<i>[robinet ouvert]
 -[le téléphone sonne]</i>

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,050
<i>[le robinet s'éteint]</i>

113
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
<i>Bonjour ?</i>

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
<i>[voix automatisée]
Ceci est un appel d'un détenu</i>

115
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
<i>à la prison du comté de Harris.</i>

116
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
<i>Pour accepter les accusations...
 -[soupir]</i>

117
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
<i>...appuyez sur un.</i>

118
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
<i>musique lente et sombre </i>

119
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

120
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
<i>[Trey au téléphone]
Hé, maman. J'ai besoin de votre aide.</i>

121
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
<i>Qu'as-tu fait ?</i>

122
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
<i>Rien.</i>

123
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
<i>Juste moi et Little Mo avons eu des mots.</i>

124
00:08:20,708 --> 00:08:23,002
<i>Les flics ont tout exagéré.</i>

125
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
<i>Des mots pour quoi faire ?</i>

126
00:08:26,589 --> 00:08:28,633
<i>[Trey]
Maman...</i>

127
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
<i>Qu'est-ce que toi et Little Mo</i>

128
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
<i>vous avez fini de parler ?</i>

129
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
<i>Rien.</i>

130
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
<i>Ça ne doit pas être rien
 si tu m'appelles de prison.</i>

131
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
<i>[soupir]</i>

132
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
<i>Maman, peux-tu s'il te plaît
 fais-moi sortir ?</i>

133
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
<i>S'il vous plaît.</i>

134
00:08:45,399 --> 00:08:48,486
<i>J'en ai beaucoup
 des choses à faire aujourd'hui,</i>

135
00:08:48,486 --> 00:08:52,323
<i>et renflouer ton derrière
 sorti de prison n'en fait pas partie.</i>

136
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
<i>[la porte se ferme en grinçant]</i>

137
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
<i>Vous êtes debout.</i>

138
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
<i>Qui appelleriez-vous ?</i>

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,049
<i>Johnnie Cochran.</i>

140
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
<i>Tu serais assez bête
 appeler un avocat mort.</i>

141
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
<i>[la porte se ferme]</i>

142
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
<i>[la porte s'ouvre]</i>

143
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
<i>Hé. Autre téléphone.</i>

144
00:09:27,108 --> 00:09:29,735
<i>[le téléphone sonne]</i>

145
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
<i>Bonjour ?</i>

146
00:09:31,237 --> 00:09:32,446
<i>[voix automatisée]
Ceci est un appel d'un détenu</i>

147
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
<i>à la prison du comté de Harris.</i>

148
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
<i>Pour accepter les accusations,
appuyez sur un.</i>

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
<i>musique tendue </i>

150
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

151
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
<i>[Petit Mo]
Hé, Petit Homme, c'est moi.</i>

152
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
<i> Yo. Est-ce que tu vas bien ?</i>

153
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
<i>J'ai été meilleur.</i>

154
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
<i>Vous avez mon sac, n'est-ce pas ?</i>

155
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
<i>[Eugène soupire]
Ouais. C'est sous mon lit.</i>

156
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
<i>Très bien, bien.</i>

157
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
<i>Je suis en train de trouver un moyen
 sortir d'ici</i>

158
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
<i>pour que je puisse revenir
 à la Nouvelle-Orléans.</i>

159
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
<i>En attendant, j'ai besoin de toi
pour garder cette merde.</i>

160
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
<i>D'accord.</i>

161
00:10:05,938 --> 00:10:08,941
<i>C'est ma vie là-dedans,
 Petit homme.</i>

162
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
<i>Vous m'avez entendu ?</i>

163
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
<i>Ouais, je-je t'ai eu.</i>

164
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
<i>Très bien, bien.</i>

165
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
<i>[des pas approchent]</i>

166
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
<i>[Eugène]
 Matin.</i>

167
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
<i>Hé.</i>

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
<i>Es-tu sorti
 avec les garçons hier soir ?</i>

169
00:10:33,674 --> 00:10:36,135
<i>Oh, ouais.
 Nous avons quelque chose à manger.</i>

170
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
<i>Et ?</i>

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,851
<i>Trey et Little Mo s'y sont mis.</i>

172
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
<i>Ils ont été arrêtés.</i>

173
00:10:47,396 --> 00:10:48,648
<i>Et où étais-tu ?</i>

174
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
<i>[Eugène]
 J'attendais dans la voiture.</i>

175
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
<i>D'accord.</i>

176
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
<i>J'essaie juste d'obtenir
au fond.</i>

177
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
<i>musique lente et tendue </i>

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,670
<i>Qui est-ce ?</i>

179
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
<i>Roderick ?</i>

180
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
<i>Quoi de neuf, Miss Sheila ?</i>

181
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
<i>Que fais-tu ici ?
 -Je cherche Trey.</i>

182
00:11:20,680 --> 00:11:24,016
<i>Dans mon jardin ?
 -Je ne voulais réveiller personne.</i>

183
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
<i>Est-il là ?</i>

184
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
<i>[Sheila]
 Il n'a pas vécu ici depuis des années.</i>

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
<i>[Roderick] Eh bien, il ne l'est pas
 dans son appartement non plus.</i>

186
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
<i>[Sheila]
 J'ai essayé assez fort</i>

187
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
<i>pour le trouver, n'est-ce pas ?
 -Ouais.</i>

188
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
<i>J'ai quelques problèmes mécaniques.</i>

189
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
<i>Peut-être quelque chose
 il peut m'aider.</i>

190
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
<i>[rires]
 -Tu sais où il est ?</i>

191
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
<i>Trey est un homme adulte.</i>

192
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
<i>Je ne garde pas un œil sur lui.</i>

193
00:11:44,161 --> 00:11:45,788
<i>Et vous ?</i>

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
<i>Hmm ? Vous l'avez vu ?</i>

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
<i>Non.</i>

196
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
<i>Qu'y a-t-il dans le sac à dos ?</i>

197
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
<i>Ce ne sont que mes livres et tout ça.</i>

198
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
<i>[Sheila]
 Que fais-tu ?</i>

199
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
<i>[Roderick soupire]</i>

200
00:12:06,183 --> 00:12:08,644
<i>J'ai dû vérifier.
 -Sortez de chez moi.</i>

201
00:12:08,644 --> 00:12:10,855
<i>[Roderick]
 Passez une bonne journée.</i>

202
00:12:15,943 --> 00:12:17,778
<i>[Sheila]
 Ça va ?</i>

203
00:12:17,778 --> 00:12:19,405
<i>[soupir]</i>

204
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
<i>[Olivia rit]
 Alors, qu'en pensez-vous ?</i>

205
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
<i>Je sais, je sais.</i>

206
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
<i>Tout ira bien.
 [s'éclaircit la gorge]</i>

207
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
<i>[Gary soupire]</i>

208
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
<i>[Gary]
 D'accord...</i>

209
00:12:56,317 --> 00:12:59,904
<i>[soupir]
 Non, ça ne marche pas.</i>

210
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
<i>J'ai besoin que tu sois mes yeux
 à la fête.</i>

211
00:13:04,283 --> 00:13:06,619
<i>[soupir]</i>

212
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
<i>Qu-Qu'est-ce que tu veux voir ?</i>

213
00:13:09,121 --> 00:13:11,999
<i>Jimmy est surendetté.</i>

214
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
<i>C'est ce que font ces gens.</i>

215
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
<i>Ils rêvent de projets
 c'est bien trop gros pour eux,</i>

216
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
<i>et puis ils font des erreurs.</i>

217
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
<i>Vous vous accrochez à des pailles.</i>

218
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
<i>Je monte un dossier.</i>

219
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
<i>Non, je connais un dossier solide
 quand je le vois,</i>

220
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
<i>et je sais quand les procureurs</i>

221
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
<i>ne sommes pas debout
 sur un terrain solide.</i>

222
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
<i>Vous jouez aux poneys ?</i>

223
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
<i>Quoi ?
 -Courses de chevaux.</i>

224
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
<i>Tu vas déjà sur les pistes ?
 -Non.</i>

225
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
<i>Eh bien, je le fais. J'adore ça.</i>

226
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
<i>J'adore les chevaux.</i>

227
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
<i>J'adore le fait qu'ils soient imparfaits.</i>

228
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
<i>J'adore que cela dépende de nous
 pour apprendre à les connaître,</i>

229
00:13:44,031 --> 00:13:46,826
<i>et c'est ma spécialité.</i>

230
00:13:46,826 --> 00:13:47,868
<i>Huh.</i>

231
00:13:47,868 --> 00:13:49,328
<i>Et toi, mon ami,
 sont un peu plus boueux.</i>

232
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
<i>Oh.
 -Tu n'es pas le plus fort,</i>

233
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
<i>tu n'es pas le plus rapide,</i>

234
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
<i>et tu es certainement
 pas la plus jolie.</i>

235
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
<i>Mais quand merde
 ça devient vraiment compliqué,</i>

236
00:13:57,711 --> 00:14:01,465
<i>c'est à ce moment-là
 Je parie que tu brilles.</i>

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
<i>Essayons ceci.</i>

238
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
<i>[Gary] Hum ?
 -[Olivia] Hmm.</i>

239
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
<i>[Gary]
 Mm. C'est...</i>

240
00:14:16,230 --> 00:14:19,441
<i>D'accord, que se passe-t-il ici ?</i>

241
00:14:19,441 --> 00:14:23,237
<i>Je pense que c'est...
 Albert Einstein, génie fou ?</i>

242
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
<i>Mm. C'est plutôt comme
 Saddam Hussein

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
<i>caché dans un trou.</i>

244
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
<i>[le klaxon retentit, la sirène hurle]</i>

245
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
<i>Où est Andy ?</i>

246
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
<i>[rires] Toujours caché.</i>

247
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
<i>[les deux rient]</i>

248
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
<i>Fille.</i>

249
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
<i>Pourquoi une femme a-t-elle peur
 des aiguilles devenir infirmière ?</i>

250
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
<i>Mm-hmm.
 -[rires]</i>

251
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
<i>[le téléphone sonne]</i>

252
00:14:50,180 --> 00:14:51,932
<i>Voici Sheila.</i>

253
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
<i>[Big Mo par téléphone]
Hé, soeurette.</i>

254
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
<i>musique lente et sombre </i>

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
<i>Qui... qui est mort ?</i>

256
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
<i>[se moque]</i>

257
00:15:08,157 --> 00:15:10,659
<i>Tout le monde est bien vivant.</i>

258
00:15:10,659 --> 00:15:13,412
<i>[Sheila] Hmm. Eh bien,
après dix ans de silence,</i>

259
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
<i>Je pensais que nous avions fini de parler.</i>

260
00:15:15,247 --> 00:15:17,917
<i>Je ne trouve pas notre neveu.</i>

261
00:15:17,917 --> 00:15:20,711
<i> Je n'ai pas eu de nouvelles de lui
 depuis hier.</i>

262
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
<i>Mm, il est avec son cousin.</i>

263
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
<i>Vous savez où ?</i>

264
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
<i>Je t'ai dit de rester à l'écart
 de Trey.</i>

265
00:15:28,510 --> 00:15:30,930
<i>Ça ne sert à rien
 à voir avec lui.</i>

266
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
<i>Ne joue pas avec moi.</i>

267
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
<i>Pas à propos de mon fils.</i>

268
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
<i>Ecoute, j'essaie juste
pour atteindre Little Mo.</i>

269
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
<i>Tu vas m'aider ou non ?</i>

270
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
<i>Est-ce une question d'argent ou de drogue ?
 Parce que je sais très bien</i>

271
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
<i>il s'agit de l'un ou de l'autre.
 -[se moque]</i>

272
00:15:44,944 --> 00:15:47,655
<i>Tu vois, pourquoi tu dois y aller ?
 Hein ?</i>

273
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
<i>Mm-hmm. Est-ce que je me trompe ?</i>

274
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
<i>Ouais, je le pensais.</i>

275
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
<i>Je ne vous appelle pas pour une conférence.</i>

276
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
<i>Non, tu as appelé</i>

277
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
<i>parce que tu as ces garçons
 à nouveau en difficulté.</i>

278
00:15:59,333 --> 00:16:02,211
<i>Alors je vais vous le dire une dernière fois,</i>

279
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
<i>reste loin de mon fils.</i>

280
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
<i>[le téléphone émet un bip]</i>

281
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
<i>[serveuse]
 Voilà, messieurs.</i>

282
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
<i>Merci gentiment.</i>

283
00:16:21,021 --> 00:16:23,065
<i>C'est sympa.</i>

284
00:16:23,565 --> 00:16:27,987
<i>Je veux dire, ce n'est pas comme au bon vieux temps,
mais ça fait quand même du bien.</i>

285
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
<i>Je dois vous demander une faveur.</i>

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,912
<i>[soupir]</i>

287
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

288
00:16:41,250 --> 00:16:45,504
<i>J'ai besoin que tu viennes
 à une fête d'anniversaire avec moi.</i>

289
00:16:46,880 --> 00:16:49,842
<i>[rires]</i>

290
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
<i>C'est ce que tu
 tu voulais me demander ?</i>

291
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
<i>C'est pour Jimmy Baxter.</i>

292
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
<i>Vous plaisantez.</i>

293
00:17:00,185 --> 00:17:02,312
<i>Es-tu fou ?</i>

294
00:17:02,312 --> 00:17:04,815
<i>Tu ne devrais pas parler
 à Jimmy Baxter.</i>

295
00:17:04,815 --> 00:17:07,735
<i> Bon sang, je ne devrais pas l'être
 je parle à Jimmy Baxter.</i>

296
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
<i>Il veut une influence politique.</i>

297
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
<i>Il essaie de m'atteindre
 toi, et tu le laisses ?</i>

298
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
<i>Il y a une autre raison.</i>

299
00:17:17,411 --> 00:17:18,871
<i>Allez.</i>

300
00:17:21,915 --> 00:17:24,501
<i>C'est juste que...</i>

301
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
<i>lui et moi...</i>

302
00:17:27,504 --> 00:17:29,965
<i>avoir un petit-enfant.</i>

303
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
<i>Adam et Fia, ils ont un bébé.</i>

304
00:17:39,099 --> 00:17:43,145
<i>Elle ne savait pas qu'elle était enceinte
 quand, euh...</i>

305
00:17:48,567 --> 00:17:50,736
<i>Baise-moi.</i>

306
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
<i>Tout est de ma faute.</i>

307
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
<i>Que veux-tu dire ?</i>

308
00:18:01,038 --> 00:18:03,749
<i>J'ai eu Adam son premier
 boîte de préservatifs.</i>

309
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
<i>Je ne lui ai jamais montré comment
 cependant pour les utiliser. [rires]</i>

310
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
<i>[Michael soupire]</i>

311
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
<i>Alors tu seras là ?</i>

312
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
<i>Il vous utilise.
 -Je sais.</i>

313
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
<i>Je sais. Pourtant, j'aimerais-j'aimerais ça
 si tu étais là.</i>

314
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
<i>Laissez-moi y réfléchir.</i>

315
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
<i>Merci.</i>

316
00:18:26,688 --> 00:18:29,441
<i>musique douce et intrigante </i>

317
00:18:29,441 --> 00:18:31,276
<i>[frapper à la porte]</i>

318
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
<i>Bonjour, Fia.</i>

319
00:18:45,415 --> 00:18:47,584
<i>Salut papa.</i>

320
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
<i>Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.</i>

321
00:18:55,509 --> 00:18:57,886
<i>[Fia]
 Joyeux anniversaire.</i>

322
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
<i>Puis-je voir Rocco ?</i>

323
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
<i>Il vient de tomber.</i>

324
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
<i>Désolé.</i>

325
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
<i>Ta mère me jette
 une fête ce soir.</i>

326
00:19:13,652 --> 00:19:16,613
<i>Cela signifierait beaucoup
si vous vouliez nous rejoindre.</i>

327
00:19:17,573 --> 00:19:19,616
<i>Je vais essayer.</i>

328
00:19:22,369 --> 00:19:26,540
<i>J'ai, euh, invité le père d'Adam.</i>

329
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
<i>J'espère vous voir.</i>

330
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
<i>Toute la famille
 devrait être là.</i>

331
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
<i>D'accord.</i>

332
00:19:39,094 --> 00:19:41,847
<i>[Fia soupire]</i>

333
00:19:56,111 --> 00:19:58,739
<i>Alors, vous deux
 tu es revenu sur tes conneries ?</i>

334
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
<i>Nous ne faisons rien--</i>

335
00:19:59,948 --> 00:20:03,702
<i>Ah. je vais t'atteindre
 dans une minute.</i>

336
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
<i>musique douce et tendue </i>

337
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
<i>Tu m'as supplié
 pour accueillir ce garçon,</i>

338
00:20:10,250 --> 00:20:12,836
<i>et qu'est-ce que j'ai dit ?</i>

339
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
<i>Qu'est-ce que j'ai dit ?</i>

340
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
<i>Vous avez dit : "Il vaut mieux avoir des problèmes..."</i>

341
00:20:17,716 --> 00:20:20,010
<i>"Il vaut mieux ne pas avoir de problèmes
 viens avec lui."</i>

342
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
<i>Pourquoi ma sœur m'appelle-t-elle ?</i>

343
00:20:24,556 --> 00:20:26,391
<i>[Petit Mo]
 Je ne sais pas.</i>

344
00:20:26,391 --> 00:20:28,810
<i>Elle s'inquiétait probablement pour moi.</i>

345
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
<i>[Sheila se moque]</i>

346
00:20:30,938 --> 00:20:34,733
<i>Je ne l'ai jamais connue
 être inquiet avant.</i>

347
00:20:35,234 --> 00:20:38,362
<i>Du moins, pas à propos de qui que ce soit
 dans cette famille.</i>

348
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
<i>Et pourquoi ton ami Roderick</i>

349
00:20:42,115 --> 00:20:44,618
<i>fouiner dans ma maison
 ce matin ?</i>

350
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
<i>L'avez-vous laissé entrer ?</i>

351
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Je jure devant Dieu,
 si l'un d'entre vous</i>

352
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
<i>laisse de la merde entrer dans ma maison--
-Regarde, regarde,</i>

353
00:20:53,335 --> 00:20:56,797
<i>faites-moi sortir,
 et je m'en occupe.</i>

354
00:20:57,756 --> 00:20:59,967
<i>S'il vous plaît, tante Sheila.</i>

355
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
<i>Sortez-moi,</i>

356
00:21:03,095 --> 00:21:06,848
<i>et ça,
 cela n'arrivera plus jamais.</i>

357
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
<i>Je le promets.</i>

358
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
<i>musique tendue et menaçante </i>

359
00:21:30,706 --> 00:21:32,958
<i>[le moteur démarre]</i>

360
00:21:47,556 --> 00:21:49,016
<i>Vous n'aimez pas les fêtes ?</i>

361
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
<i>Je ne vais pas chez ton père
 fête d'anniversaire avec toi.</i>

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
<i>Pourquoi pas ?
 -C'est mon patron.</i>

363
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
<i>C'est mon patron aussi. Et alors ?</i>

364
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
<i> N'êtes-vous pas
 tu es censé travailler ?</i>

365
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
<i>[musique de piano élégante]</i>

366
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
<i>Je travaille toujours.</i>

367
00:22:00,819 --> 00:22:02,404
<i>La sécurité est 24h/24 et 7j/7.</i>

368
00:22:02,404 --> 00:22:06,158
<i>Ouais.
 Je me sens vraiment en sécurité en ce moment.</i>

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,494
<i>Regardez ça.</i>

370
00:22:10,120 --> 00:22:13,498
<i>Il y a 11 personnes
 dans ce hall, y compris nous.</i>

371
00:22:13,498 --> 00:22:16,752
<i>Famille de quatre personnes en attente
 pour l'ascenseur. Inoffensif.</i>

372
00:22:16,752 --> 00:22:19,004
<i>Couple marié à la recherche
 au menu du restaurant.</i>

373
00:22:19,004 --> 00:22:20,505
<i>C'est l'heure du déjeuner. C'est logique.</i>

374
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
<i>Il reste trois personnes,</i>

375
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
<i>et je les surveille tous.</i>

376
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
<i>Il y a un gars sur une chaise
 à mes cinq heures</i>

377
00:22:26,136 --> 00:22:29,139
<i>lire le journal d'hier.
 Je n'aime pas ça.</i>

378
00:22:29,139 --> 00:22:31,475
<i>Il y a un gentleman fort
 qui vient d'entrer,</i>

379
00:22:31,475 --> 00:22:34,144
<i>et il marche en boitant,
 probablement une... vieille blessure de guerre,</i>

380
00:22:34,144 --> 00:22:36,521
<i>ce qui signifie qu'il est probablement entraîné
 au corps à corps.</i>

381
00:22:36,521 --> 00:22:38,273
<i>Alors il y a une femme
 porter des lunettes de soleil,</i>

382
00:22:38,273 --> 00:22:40,525
<i>portant un parapluie
 même si les prévisions</i>

383
00:22:40,525 --> 00:22:43,195
<i>appelle à un ciel dégagé.</i>

384
00:22:43,195 --> 00:22:46,448
<i>Et il y a un autre gars...</i>

385
00:22:46,448 --> 00:22:49,034
<i>super beau,</i>

386
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
<i>et tu craques pour lui,
 en grand.</i>

387
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
<i>[clique sur la langue] Pas un
 de ces choses est exacte.</i>

388
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
<i>[chuchote]
 En êtes-vous sûr ?</i>

389
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
<i>[rires]
 --[Gina] Carlo.</i>

390
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
<i>Salut, maman. [s'éclaircit la gorge]</i>

391
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
<i>[Gina] Puis-je parler
 avec toi un instant ?</i>

392
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
<i>Ouais.</i>

393
00:23:14,101 --> 00:23:16,895
<i>Je ne veux pas que tu le dénigres.
 -Jésus, maman.</i>

394
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
<i>Ne vous contentez jamais.</i>

395
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
<i>Êtes-vous sûr
 il y a une sécurité supplémentaire ce soir ?</i>

396
00:23:23,944 --> 00:23:25,404
<i>Ouais, j'y participe.</i>

397
00:23:25,404 --> 00:23:27,614
<i>Ça me rend nerveux d'avoir
 autant de membres de la famille</i>

398
00:23:27,614 --> 00:23:29,950
<i>ensemble, à l'air libre.</i>

399
00:23:29,950 --> 00:23:33,203
<i>Maman, personne ne le fera
 touche-nous encore.</i>

400
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
<i>[soupir]</i>

401
00:23:35,205 --> 00:23:36,998
<i>Tu es le fils de ta mère.</i>

402
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
<i>Ouais, c'est probablement
 pourquoi papa ne m'aime pas.</i>

403
00:23:39,126 --> 00:23:42,587
<i>Oh, non, il t'aime.
 Il ne vous comprend tout simplement pas.</i>

404
00:23:44,297 --> 00:23:47,300
<i>Tu sais, jusqu'à ce que je t'aie,
 ma relation avec mon papa</i>

405
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
<i>C'était la chose la plus importante
 au monde pour moi.</i>

406
00:23:50,595 --> 00:23:54,015
<i>Je prie pour qu'un jour tu l'auras
 avec ton père.</i>

407
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
<i>C'est bon.</i>

408
00:23:58,603 --> 00:24:00,480
<i>J'ai ça avec vous.</i>

409
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
<i>[soupire doucement]</i>

410
00:24:21,042 --> 00:24:23,336
<i>[le téléphone sonne]</i>

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
<i>[le téléphone continue de sonner]</i>

412
00:24:40,270 --> 00:24:42,230
<i>[soupir]</i>

413
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
<i>[soupir]</i>

414
00:24:57,662 --> 00:24:59,998
<i>[Olivia par téléphone] Comment allez-vous
tu viens avec ce plus un ?</i>

415
00:24:59,998 --> 00:25:02,459
<i>- À déterminer.
- Mm.</i>

416
00:25:02,459 --> 00:25:05,212
<i>Je détesterais te voir partir en célibataire.
 -[la portière de la voiture se ferme dehors]</i>

417
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
<i>Je te parlerai plus tard.</i>

418
00:25:13,220 --> 00:25:15,972
<i>[Fia] Merci.
 -[Michael] Mm-hmm.</i>

419
00:25:20,727 --> 00:25:22,562
<i>Euh...</i>

420
00:25:22,562 --> 00:25:27,192
<i>Alors, est-ce que tu... tu viens
 à la fête d'anniversaire de mon père ?</i>

421
00:25:28,818 --> 00:25:30,237
<i>Je le suis.</i>

422
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
<i>[soupir]</i>

423
00:25:33,198 --> 00:25:37,244
<i>Je-je viens de...
Je ne veux pas de ma famille</i>

424
00:25:37,244 --> 00:25:40,997
<i>se cogner sur chaque
 une partie de ma vie. [soupir]</i>

425
00:25:43,291 --> 00:25:46,086
<i>Je pense honnêtement que
 vous devriez rester loin d'eux.</i>

426
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
<i>De mauvaises choses arrivent
 quand ils sont là.</i>

427
00:25:50,298 --> 00:25:54,010
<i>De mauvaises choses arrivent
 quand je suis là aussi.</i>

428
00:25:56,388 --> 00:25:59,683
<i>Je veux juste une personne
 dans ma vie en qui je peux avoir confiance.</i>

429
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
<i>[soupir]</i>

430
00:26:10,652 --> 00:26:12,279
<i>[soupir]</i>

431
00:26:14,656 --> 00:26:16,575
<i>Puis-je vous poser une question ?</i>

432
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
<i>Ouais.</i>

433
00:26:18,994 --> 00:26:23,623
<i>Quand tu me regardes,
 voyez-vous Saddam Hussein ?</i>

434
00:26:23,623 --> 00:26:25,917
<i>[rires] Sont...</i>

435
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
<i>Vraiment ?</i>

436
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
<i>Eh bien, je veux dire, maintenant tu as
 je l'ai dit, c'est tout ce que je peux voir.</i>

437
00:26:35,802 --> 00:26:38,346
<i>musique lente et tranquille </i>

438
00:26:38,346 --> 00:26:40,599
<i>[Ciseaux coupant les cheveux]</i>

439
00:27:14,090 --> 00:27:16,343
<i>[soupir]</i>

440
00:27:21,973 --> 00:27:24,184
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

441
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
<i>Dites-moi que vous les avez trouvés.</i>

442
00:27:29,814 --> 00:27:32,942
<i>Ils ont été récupérés à Houston.</i>

443
00:27:32,942 --> 00:27:35,111
<i>Je me suis battu.</i>

444
00:27:35,111 --> 00:27:37,781
<i>[Big Mo] Avec qui ?
 -Les uns avec les autres.</i>

445
00:27:37,781 --> 00:27:40,950
<i>Et puis Little Mo a frappé un flic.</i>

446
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
<i>musique douce et tendue </i>

447
00:27:46,706 --> 00:27:48,249
<i>J'ai besoin qu'il sorte.</i>

448
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
<i>Ouais, ce dont tu as besoin
 et ce que je vais faire</i>

449
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
<i>sont deux choses différentes.</i>

450
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
<i>Dites-leur qu'il est votre informateur.</i>

451
00:27:54,506 --> 00:27:57,676
<i>Parlez-en
 "Frères en bleu" conneries.</i>

452
00:27:57,676 --> 00:27:58,802
<i>Faites-le libérer.</i>

453
00:27:58,802 --> 00:28:01,429
<i>Qu'est-ce que je suis,
 un génie dans une putain de lampe ?</i>

454
00:28:01,429 --> 00:28:03,807
<i>Les génies ne sont pas payés.</i>

455
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
<i>Vous ne me payez pas assez.</i>

456
00:28:09,104 --> 00:28:12,816
<i>Eh bien, j'ai compris que mon silence
 était inestimable.</i>

457
00:28:13,358 --> 00:28:17,529
<i>Eh bien, moi aussi je te protège
 du PD de la Nouvelle-Orléans.</i>

458
00:28:17,529 --> 00:28:20,699
<i>Je suis fatigué de toujours
 étant à cette fin de l'appel.</i>

459
00:28:21,741 --> 00:28:24,828
<i>Et j'en ai marre
 je dois me répéter.</i>

460
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
<i>Petit Mo est en prison,</i>

461
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
<i>et il n'a pas besoin de l'être,</i>

462
00:28:31,960 --> 00:28:34,129
<i>maintenant.</i>

463
00:28:36,214 --> 00:28:38,800
<i>Ouais. Je vais voir ce que je peux faire.</i>

464
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
<i>Salope.</i>

465
00:28:47,267 --> 00:28:50,019
<i>Lequel d'entre vous
 est le pilote le plus rapide ?</i>

466
00:28:50,019 --> 00:28:52,814
<i>[groupe de jazz jouant une mélodie optimiste]</i>

467
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
<i>[bavardage animé]</i>

468
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
<i>-[dialogue inaudible]</i>

469
00:29:41,488 --> 00:29:43,281
<i>Tu ressembles à
 une personne différente.</i>

470
00:29:43,281 --> 00:29:45,617
<i>[Jimmy rit]
 -Wow.</i>

471
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
<i>[Jimmy]
 Mm-hmm.</i>

472
00:29:47,285 --> 00:29:49,120
<i>Un homme nouveau, en effet.</i>

473
00:29:49,120 --> 00:29:50,330
<i>Joyeux anniversaire.</i>

474
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
<i>[Jimmy]
 Merci, merci.</i>

475
00:29:51,790 --> 00:29:54,292
<i>C'est incroyable
ce qu'un bon coiffeur peut faire.</i>

476
00:29:54,292 --> 00:29:56,753
<i>Ce serait moi,
 merci beaucoup.</i>

477
00:29:56,753 --> 00:29:58,630
<i>Pas trop mal.</i>

478
00:30:02,342 --> 00:30:04,302
<i>Eh bien... [rires]</i>

479
00:30:04,761 --> 00:30:08,306
<i>On dirait que j'ai été
 payer trop cher pendant des années.</i>

480
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
<i>[rires]</i>

481
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
<i>S'il vous plaît, entrez, entrez.</i>

482
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
<i>Allons vous préparer un cocktail.</i>

483
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
<i>Oh, surveillez où vous mettez les pieds.</i>

484
00:30:27,033 --> 00:30:30,370
<i>Qu'est-ce que Michael Desiato ?
 tu fais ici ?</i>

485
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
<i>Je ne savais pas qu'il venait.</i>

486
00:30:36,417 --> 00:30:40,004
<i>Mais tu ne sembles pas
 terriblement surpris.</i>

487
00:30:41,172 --> 00:30:42,966
<i>Carlo.</i>

488
00:30:43,758 --> 00:30:46,219
<i>[le groupe de jazz continue de jouer]</i>

489
00:30:54,018 --> 00:30:55,687
<i>[clique sur la langue]</i>

490
00:31:03,194 --> 00:31:04,487
<i>[le téléphone siffle]</i>

491
00:31:09,826 --> 00:31:11,828
<i>M. Desiato.</i>

492
00:31:13,204 --> 00:31:15,498
<i>C'est une soirée privée.</i>

493
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
<i>Jimmy m'a invité.</i>

494
00:31:19,627 --> 00:31:22,213
<i>[Gina]
 Est-ce vrai ?</i>

495
00:31:22,213 --> 00:31:24,340
<i>Oui.</i>

496
00:31:25,466 --> 00:31:28,011
<i>Quand parliez-vous
 avec mon mari ?</i>

497
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
<i>Il rendait visite à Fia.</i>

498
00:31:32,181 --> 00:31:36,394
<i> Secouez-le le matin,
secoue-le pendant la nuit </i>

499
00:31:36,394 --> 00:31:38,521
<i>[la musique du jazz s'estompe]</i>

500
00:31:38,521 --> 00:31:41,190
<i>musique tendue et menaçante </i>

501
00:31:41,190 --> 00:31:43,359
<i>Reste loin de ma famille.</i>

502
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
<i>[le groupe de jazz continue de jouer]</i>

503
00:32:06,090 --> 00:32:08,468
<i>[soupir]</i>

504
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

505
00:32:14,307 --> 00:32:15,600
<i>Salut, Michael.</i>

506
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
<i>[Michael au téléphone]
Écoute, je m'en vais.</i>

507
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
<i>Pas jusqu'à ce que vous le fassiez
 ce que vous êtes venu faire là-bas.</i>

508
00:32:19,938 --> 00:32:22,148
<i>Ecoute, je-je ne sais même pas
 ce que je fais.</i>

509
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
<i>Gardez simplement les yeux ouverts.</i>

510
00:32:23,775 --> 00:32:26,110
<i>Il manque quelque chose,
 Michael, alors j'ai besoin de toi là-bas.</i>

511
00:32:26,110 --> 00:32:28,446
<i>Je ne suis pas recherché ici.</i>

512
00:32:28,446 --> 00:32:30,031
<i>Ecoute, oublie Gina, d'accord ?</i>

513
00:32:30,031 --> 00:32:32,283
<i>Jimmy veut que tu sois là.
C'est tout ce qui compte.</i>

514
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
<i>[bips de ligne]</i>

515
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
<i>musique tendue et dramatique </i>

516
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
<i>[annonceur sur ordinateur portable]
Et c'est parti.</i>

517
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
<i>Cornwall Pete saute
dès le départ...</i>

518
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
<i>[annonceur]
Et dans le premier virage,</i>

519
00:33:15,827 --> 00:33:18,621
<i>Les mouvements de rivalité fraternelle
en seconde,</i>

520
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
<i>suivi par Applegate.
 -Allez, bébé.</i>

521
00:33:32,635 --> 00:33:34,012
<i>[annonceur]
Et la rivalité fraternelle</i>

522
00:33:34,012 --> 00:33:35,972
<i>a pris les devants à...
 -Allez.</i>

523
00:33:49,861 --> 00:33:51,821
<i>[annonceur]
La rivalité fraternelle tient,</i>

524
00:33:51,821 --> 00:33:54,824
<i>mais Cornwall Pete avance petit à petit
sauvegarder à l'extérieur,</i>

525
00:33:54,824 --> 00:33:58,369
<i>avec 3/16 de mile à parcourir.</i>

526
00:33:58,369 --> 00:34:01,914
<i>Et c'est la rivalité fraternelle
et Cornwall Pete,</i>

527
00:34:01,914 --> 00:34:05,209
<i>un et deux, au coude à coude,
foulée par foulée.</i>

528
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
<i>Ça va être serré
jusqu'à l'arrivée.</i>

529
00:34:07,879 --> 00:34:10,089
<i>Et le gagnant est Cornwall Pete !</i>

530
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
<i>[statique sur l'écouteur]</i>

531
00:34:11,549 --> 00:34:13,885
<i>[l'annonceur continue
 indistinctement]</i>

532
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
<i>[gémissements]</i>

533
00:34:21,142 --> 00:34:22,810
<i>Putain.</i>

534
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
<i>Et je peux le sentir
tout est entre mes mains </i>

535
00:34:37,241 --> 00:34:40,203
<i>Ouais, je peux le sentir
tout dans mon âme </i>

536
00:34:40,203 --> 00:34:42,955
<i>Je peux le sentir
tout dans mes pieds, oh </i>

537
00:34:42,955 --> 00:34:45,124
<i>Je peux tout ressentir
dans mes os </i>

538
00:34:45,124 --> 00:34:47,210
<i>Je peux le sentir
tout est entre mes mains </i>

539
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
<i>Et je peux le sentir
tout dans mon âme </i>

540
00:34:50,046 --> 00:34:52,799
<i>Levez les mains
dans les airs... </i>

541
00:34:52,799 --> 00:34:54,592
<i>[Charlie]
 Hé, tu as un visage.</i>

542
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
<i>Hé, ne me regarde pas comme ça.</i>

543
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
<i>Je suis venu ici pour voir le bébé.</i>

544
00:34:58,971 --> 00:35:01,265
<i>Merci.</i>

545
00:35:01,265 --> 00:35:04,727
<i>J'imagine qu'il est plus que l'heure du coucher.</i>

546
00:35:04,727 --> 00:35:07,480
<i>Eh bien, quelqu'un a dû
 une photo au moins.</i>

547
00:35:07,480 --> 00:35:08,981
<i>Ouais </i>

548
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
<i>Maintenant, si vous ne savez pas
que faire </i>

549
00:35:11,400 --> 00:35:13,778
<i>Levez vos mains
et fais l'imbécile </i>

550
00:35:13,778 --> 00:35:16,447
<i> Mettez vos mains en l'air,
laisse-moi t'entendre </i>

551
00:35:16,447 --> 00:35:19,117
<i>Dites ouais, ouais... </i>

552
00:35:19,117 --> 00:35:22,411
<i>- [foule gémissant]
- [la musique s'arrête]</i>

553
00:35:22,411 --> 00:35:24,122
<i>[la foule murmure]</i>

554
00:35:24,122 --> 00:35:27,959
<i>- [roulements de tambour]
- Joyeux anniversaire </i>

555
00:35:27,959 --> 00:35:32,839
<i>Joyeux anniversaire </i>

556
00:35:32,839 --> 00:35:35,925
<i>Joyeux anniversaire </i>

557
00:35:35,925 --> 00:35:38,427
<i>Cher Jimmy </i>

558
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
<i>Joyeux anniversaire </i>

559
00:35:41,639 --> 00:35:44,475
<i>À vous </i>

560
00:35:44,475 --> 00:35:48,062
<i>[foule acclamant, applaudissements]</i>

561
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
<i>[inspiration exagérée]</i>

562
00:35:51,983 --> 00:35:53,151
<i>[coups]</i>

563
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
<i>[acclamant]
 -[caméras cliquant]</i>

564
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
<i>Hé !</i>

565
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
<i>[Jimmy] Est-ce que tout le monde...
 tout le monde en a un ?</i>

566
00:36:03,828 --> 00:36:05,788
<i>Je tiens à vous remercier beaucoup.
 Bravo.</i>

567
00:36:05,788 --> 00:36:07,707
<i>[femme]
Joyeux anniversaire !</i>

568
00:36:07,707 --> 00:36:10,543
<i>Tout le monde. Amis, famille.</i>

569
00:36:10,543 --> 00:36:14,672
<i>Je suis reconnaissant de marquer
 ce jour spécial</i>

570
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
<i>avec chacun d'entre vous.</i>

571
00:36:16,799 --> 00:36:20,011
<i>Un grand merci à mon
 épouse extraordinaire, Gina,</i>

572
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
<i>pour avoir organisé ces festivités.</i>

573
00:36:22,513 --> 00:36:24,557
<i>[foule acclamant, applaudissements]</i>

574
00:36:31,731 --> 00:36:33,357
<i>Maintenant, si un homme a été
 assez chanceux</i>

575
00:36:33,357 --> 00:36:36,694
<i>passer un demi-siècle
 sur cette terre,</i>

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,905
<i>alors il est, euh...</i>

577
00:36:40,698 --> 00:36:42,742
<i>[rires]</i>

578
00:36:42,742 --> 00:36:46,996
<i>... il a probablement été
 béni et maudit, hein ?</i>

579
00:36:46,996 --> 00:36:51,751
<i>Vous ne pouvez pas, euh, dépenser...</i>

580
00:36:51,751 --> 00:36:55,087
<i>50 ans de vie
 sans un peu des deux.</i>

581
00:36:56,214 --> 00:36:59,133
<i>Le temps apporte de la joie</i>

582
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
<i>et la douleur.</i>

583
00:37:01,469 --> 00:37:05,097
<i>Perte et renouvellement.</i>

584
00:37:06,599 --> 00:37:10,603
<i>Et ce soir, je veux reconnaître</i>

585
00:37:10,603 --> 00:37:14,941
<i>le plus récent ajout
 à notre famille,</i>

586
00:37:14,941 --> 00:37:18,736
<i>Juge Michael Desiato.</i>

587
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
<i>[la foule murmure]</i>

588
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
<i>musique tendue et dramatique </i>

589
00:37:22,907 --> 00:37:24,575
<i>[Jimmy]
 Maintenant, allez, juge.</i>

590
00:37:24,575 --> 00:37:27,119
<i> Accueillez-le, accueillez-le.
 Allez.</i>

591
00:37:27,119 --> 00:37:28,746
<i>[applaudissements]
 -Applaudissez-le,</i>

592
00:37:28,746 --> 00:37:31,624
<i>Tout le monde, allez.
Encouragez-le, s'il vous plaît.</i>

593
00:37:31,624 --> 00:37:32,750
<i>[acclamant]</i>

594
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
<i>Allez, allez.</i>

595
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
<i>Comme la plupart d'entre vous le savent,</i>

596
00:37:38,172 --> 00:37:40,591
<i>Je suis devenu grand-père
 cette année.</i>

597
00:37:40,591 --> 00:37:42,677
<i>[acclamant, sifflant]
 -Oui, oui, je sais. Je sais.</i>

598
00:37:42,677 --> 00:37:46,305
<i>[rires]
 Eh bien, Michael aussi.</i>

599
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
<i>Notre adorable fille Sofia,</i>

600
00:37:48,140 --> 00:37:52,270
<i>et son défunt fils, Adam,
 nous a béni avec une nouvelle vie</i>

601
00:37:52,270 --> 00:37:55,106
<i>et une nouvelle famille.</i>

602
00:37:55,106 --> 00:37:59,777
<i>Je vous demande de l'accueillir
 dans vos cœurs ce soir, hmm ?</i>

603
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
<i>Applaudissez-le.
 -[acclamations]</i>

604
00:38:06,784 --> 00:38:10,121
<i>Oh, j'aimerais aussi
 reconnaître Michael</i>

605
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
<i>meilleur ami,
 le maire de notre belle ville,</i>

606
00:38:12,581 --> 00:38:14,792
<i>M. Charlie Figaro.
 -[acclamations]</i>

607
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
<i>[bégaie]
 Allez, Monsieur le Maire.</i>

608
00:38:17,128 --> 00:38:19,630
<i>Descendez, Monsieur le Maire.
 Descendez. C'est vrai.</i>

609
00:38:19,630 --> 00:38:22,341
<i>Bienvenue à notre timide maire.
 Mon Dieu.</i>

610
00:38:24,510 --> 00:38:26,637
<i>Merci.</i>

611
00:38:26,637 --> 00:38:28,306
<i>Euh, si je comprends bien,
 Monsieur le Maire,</i>

612
00:38:28,306 --> 00:38:30,474
<i>tu étais...</i>

613
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
<i>parrain du fils de Michael.</i>

614
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
<i>Ouais.</i>

615
00:38:34,061 --> 00:38:35,730
<i>[Jimmy]
 Eh bien, je... [soupirs]</i>

616
00:38:35,730 --> 00:38:40,192
<i>J'imagine que tu étais
un excellent intendant de ce poste.</i>

617
00:38:41,444 --> 00:38:43,154
<i>Maintenant, peut-être,</i>

618
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
<i>tu pourrais l'être
 le candidat idéal</i>

619
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
<i>être le parrain de Bébé Rocco.</i>

620
00:38:48,326 --> 00:38:49,827
<i>[la foule halète, murmure]</i>

621
00:38:49,827 --> 00:38:51,495
<i>[Jimmy rit]</i>

622
00:38:51,495 --> 00:38:53,748
<i>Levez vos verres, tout le monde.</i>

623
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
<i>Aux vieux amis</i>

624
00:38:57,335 --> 00:38:59,587
<i>et une nouvelle famille.</i>

625
00:38:59,587 --> 00:39:00,838
<i> Bravo. Merci beaucoup</i>

626
00:39:00,838 --> 00:39:02,423
<i>pour être ici ce soir.
 -[foule] Bravo.</i>

627
00:39:02,423 --> 00:39:04,383
<i>Prenons un peu de gâteau, d'accord ?</i>

628
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
<i>[acclamant]</i>

629
00:39:05,426 --> 00:39:07,636
<i> Bravo.
 -[applaudissements]</i>

630
00:39:07,636 --> 00:39:09,805
<i>[groupe de jazz jouant de la musique entraînante]</i>

631
00:39:12,016 --> 00:39:14,101
<i>C'est tellement bon de vous avoir tous les deux ici.</i>

632
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
<i>Merci beaucoup. Bravo.</i>

633
00:39:18,564 --> 00:39:21,859
<i>Ah, le maire Figaro, le juge Desiato,</i>

634
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
<i>rencontrez Carmine Conti,
 mon beau-père.</i>

635
00:39:25,154 --> 00:39:28,824
<i>Toujours un plaisir de se rencontrer
 les hommes de pouvoir de la ville.</i>

636
00:39:28,824 --> 00:39:31,660
<i>J'ai hâte
 aux choses merveilleuses</i>

637
00:39:31,660 --> 00:39:33,204
<i>nous le ferons ensemble.</i>

638
00:39:33,204 --> 00:39:36,540
<i>musique dramatique et inquiétante </i>

639
00:39:41,420 --> 00:39:44,465
<i>[clic de la caméra]</i>

640
00:39:47,843 --> 00:39:50,304
<i>[le buzzer retentit]</i>

641
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
<i>Vous êtes libéré.
 -Enfin.</i>

642
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
<i>Juste demain.</i>

643
00:40:01,315 --> 00:40:04,735
<i>Apparemment, vous devez obtenir
 faites-vous de meilleurs amis.</i>

644
00:40:04,735 --> 00:40:06,737
<i>Trop brillant, brillant </i>

645
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
<i>C'est trop lumineux, trop lumineux </i>

646
00:40:08,656 --> 00:40:12,410
<i>Lumineux, trop brillant,
trop brillant, brillant </i>

647
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
<i>Nous savons comment briller
dans la nuit </i>

648
00:40:15,413 --> 00:40:17,790
<i>Éteignez les lumières,
il fait trop clair </i>

649
00:40:17,790 --> 00:40:19,166
<i>Éteignez les lumières </i>

650
00:40:19,166 --> 00:40:20,876
<i>Il fait trop clair </i>

651
00:40:20,876 --> 00:40:24,130
<i>Nous savons comment briller,
nous savons briller </i>

652
00:40:24,130 --> 00:40:25,881
<i>Éteignez les lumières,
il fait trop clair </i>

653
00:40:25,881 --> 00:40:28,676
<i>Si c'est trop lourd,
tu ferais mieux de laisser passer cette merde </i>

654
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
<i>Tout ce que vous voulez,
assurez-vous de passer cette merde </i>

655
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
<i>Je me sens fantastique </i>

656
00:40:34,223 --> 00:40:36,142
<i>J'ai la pédale
au métal... </i>

657
00:40:36,142 --> 00:40:38,102
<i>Je vous apprécie.</i>

658
00:40:38,102 --> 00:40:39,812
<i>Ce n'est pas une visite de courtoisie.</i>

659
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
<i>Big Mo n'est pas content.</i>

660
00:40:41,814 --> 00:40:43,023
<i>Mais elle le sera.</i>

661
00:40:43,023 --> 00:40:45,151
<i>Laissez-moi tenir votre téléphone.</i>

662
00:40:45,151 --> 00:40:48,612
<i>[la musique rap continue tranquillement]</i>

663
00:40:51,949 --> 00:40:54,034
<i>Vous avez son argent ?</i>

664
00:40:54,034 --> 00:40:56,245
<i>Je vais aller le chercher.</i>

665
00:41:02,042 --> 00:41:04,545
<i>[ligne qui sonne]</i>

666
00:41:08,215 --> 00:41:10,301
<i>[Eugène sur l'enregistrement]
Ne laissez pas de message.</i>

667
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
<i>[bips du téléphone]
 -Hé, c'est moi.</i>

668
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
<i>Chris et Russell
je viens de venir me chercher.</i>

669
00:41:16,682 --> 00:41:18,642
<i>Je ne sais pas où vous êtes,</i>

670
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
<i>mais nous sommes sur le chemin du retour
 à la maison.</i>

671
00:41:22,354 --> 00:41:24,315
<i>Sortez de là.</i>

672
00:41:24,315 --> 00:41:25,983
<i>Il fait trop clair </i>

673
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
<i>[groupe de jazz jouant de la musique entraînante]</i>

674
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
<i>[bavardage animé, rires]</i>

675
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ?</i>

676
00:41:45,586 --> 00:41:47,338
<i>Rien. Je vais bien.</i>

677
00:41:48,422 --> 00:41:50,549
<i>Gina. Dis-moi.</i>

678
00:41:50,549 --> 00:41:53,302
<i>Vous voyez pourquoi
 Je t'ai appelé pour venir ?</i>

679
00:41:54,345 --> 00:41:57,556
<i>Chaque jour, je reçois
 de plus en plus inquiet</i>

680
00:41:57,556 --> 00:41:59,850
<i>à propos de la direction
 cette famille arrive.</i>

681
00:41:59,850 --> 00:42:01,644
<i>Tout ira bien.</i>

682
00:42:01,644 --> 00:42:04,855
<i>Je ne sais pas, papa.
 Les choses sont différentes maintenant.</i>

683
00:42:04,855 --> 00:42:07,566
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

684
00:42:07,566 --> 00:42:10,236
<i>[parle italien]</i>

685
00:42:14,907 --> 00:42:17,076
<i>[Gina]
 Merci d'être venu.</i>

686
00:42:18,077 --> 00:42:20,663
<i>Je pensais que Carmine Conti
 était mort.</i>

687
00:42:20,663 --> 00:42:24,250
<i>Il vit sur une île
 au large des côtes italiennes,</i>

688
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
<i>mais il n'a pas mis les pieds dedans
 La Nouvelle-Orléans depuis la fin des années 90.</i>

689
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
<i>Pourquoi est-il de retour ici maintenant ?</i>

690
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
<i>Tu sais quoi ?</i>

691
00:42:31,757 --> 00:42:34,593
<i>Inquiétons-nous de ça quand nous
 foutez le camp d'ici.</i>

692
00:42:34,593 --> 00:42:36,804
<i>Ouais.</i>

693
00:42:36,804 --> 00:42:39,014
<i>Michael ?</i>

694
00:42:39,932 --> 00:42:41,517
<i>Bonjour, Maire Figaro.
 -Salut, Fia.</i>

695
00:42:41,517 --> 00:42:45,396
<i>Euh, je suis vraiment désolé pour
 ce que mon père a fait. Je ne...</i>

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,606
<i>Je ne sais pas ce que c'était.
 -Ne t'inquiète pas pour ça.</i>

697
00:42:47,606 --> 00:42:49,942
<i>Promets-moi juste que j'en aurai un
 chance de voir ce bébé un jour.</i>

698
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
<i>Ouais, je le promets.</i>

699
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
<i>Euh, tu veux voir
 une photo de lui ?</i>

700
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
<i>[Charlie] Tu le sais.
 -D'accord.</i>

701
00:42:56,991 --> 00:42:58,659
<i>Et voilà.</i>

702
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
<i>Oh. [rires]</i>

703
00:43:00,744 --> 00:43:02,788
<i>Regardez ça.</i>

704
00:43:02,788 --> 00:43:04,331
<i>Ouais.</i>

705
00:43:06,792 --> 00:43:08,752
<i>Je pars en congé
vous deux pour parler.</i>

706
00:43:08,752 --> 00:43:09,920
<i>D'accord.</i>

707
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
<i>Charlie, merci.
 -Bien sûr.</i>

708
00:43:16,885 --> 00:43:18,929
<i>Je-je suis tellement gêné.
 Je suis désolé. [renifle]</i>

709
00:43:18,929 --> 00:43:20,848
<i>Non, ne le sois pas.
 -[soupir]</i>

710
00:43:20,848 --> 00:43:23,934
<i>Vous aviez raison.
 Je... je n'aurais pas dû venir ici.</i>

711
00:43:23,934 --> 00:43:26,437
<i>Mes parents gâchent tout.</i>

712
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
<i>Je ne veux juste pas avoir
 au milieu des affaires familiales.</i>

713
00:43:32,651 --> 00:43:34,528
<i>Vous êtes une famille.</i>

714
00:43:34,528 --> 00:43:37,615
<i>C'est la seule chose
 mon père avait raison.</i>

715
00:43:39,074 --> 00:43:41,660
<i>Oh, non. Arrêtez ça.</i>

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,127
<i>-[dialogue inaudible]</i>

717
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
<i>[renifle]</i>

718
00:43:52,630 --> 00:43:54,173
<i>[expire]</i>

719
00:43:54,173 --> 00:43:56,675
<i>C'est bon.
 -C'est bon.</i>

720
00:44:00,346 --> 00:44:02,139
<i>D'accord.</i>

721
00:44:16,195 --> 00:44:19,323
<i>[les portes de la voiture se ferment]</i>

722
00:44:19,323 --> 00:44:21,575
<i>[les insectes trilles]</i>

723
00:44:39,134 --> 00:44:41,095
<i>musique tendue et menaçante </i>

724
00:44:43,138 --> 00:44:45,391
<i>[pleurer]</i>

725
00:44:48,644 --> 00:44:51,105
<i>[Sheila pleure]
 Sortez de chez moi.</i>

726
00:44:51,897 --> 00:44:53,357
<i>Sortez de chez moi !</i>

727
00:44:54,566 --> 00:44:55,693
<i>Maintenant !</i>

728
00:44:55,693 --> 00:44:58,362
<i>Sortez de chez moi !</i>

729
00:45:05,452 --> 00:45:07,162
<i>[Petit Mo]
 Putain.</i>

730
00:45:08,497 --> 00:45:10,791
<i>Ouais, nous sommes ici avec Little Mo.</i>

731
00:45:12,126 --> 00:45:13,544
<i>L'argent a disparu.</i>

732
00:45:18,424 --> 00:45:21,051
<i>J'ai une assez bonne idée
 où il se trouve.</i>

733
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
<i>musique tendue et dramatique </i>

734
00:45:30,769 --> 00:45:33,647
<i>Ramenez son cul
 à la Nouvelle-Orléans.</i>

735
00:45:43,240 --> 00:45:44,908
<i>Bienvenue à la maison, Petit Homme.</i>

736
00:45:49,079 --> 00:45:51,331
<i>[chiens qui aboient]</i>

737
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
<i>[bavardage animé]</i>

738
00:46:06,472 --> 00:46:08,724
<i>Michael.</i>

739
00:46:08,724 --> 00:46:11,602
<i>Le garçon d'anniversaire aimerait
 un moment de votre temps.</i>

740
00:46:14,855 --> 00:46:16,648
<i>S'il vous plaît.</i>

741
00:46:19,026 --> 00:46:21,111
<i>musique tendue et menaçante </i>

742
00:46:22,988 --> 00:46:27,159
<i>[siffle] Oh, c'est vrai
 Frottez-vous bien, juge.</i>

743
00:46:27,993 --> 00:46:29,703
<i>Allez.</i>

744
00:46:48,889 --> 00:46:51,475
<i>Très bien. D'accord.</i>

745
00:47:06,198 --> 00:47:08,492
<i>On dirait qu'il vous en manque un.</i>

746
00:47:29,555 --> 00:47:31,473
<i>[grognements]</i>

747
00:47:33,016 --> 00:47:35,686
<i>[toux, gémissements]</i>

748
00:47:35,686 --> 00:47:37,312
<i>Il est propre.</i>

749
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
<i>[toux]</i>

750
00:47:46,405 --> 00:47:47,823
<i>[Michael gémit]</i>

751
00:47:55,038 --> 00:47:58,709
<i>[Jimmy] Tu sais, ma fille
me parle à peine.</i>

752
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
<i>Plus j'essaie,</i>

753
00:48:05,883 --> 00:48:08,302
<i>plus elle s'éloigne.</i>

754
00:48:08,302 --> 00:48:10,596
<i>Mais toi...</i>

755
00:48:13,932 --> 00:48:16,894
<i>Vous donnez l'impression que c'est si simple.</i>

756
00:48:18,604 --> 00:48:23,066
<i>Maintenant, je me souviens, je me souviens...</i>

757
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
<i>J'allais te faire exploser la cervelle</i>

758
00:48:24,902 --> 00:48:27,821
<i>quand je pensais que tu avais pris
 un enfant de moi.</i>

759
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
<i>C'est ce que tu essaies
 faire maintenant ?</i>

760
00:48:35,120 --> 00:48:38,498
<i>Hmm ? Parce que, euh, Fia...</i>

761
00:48:40,709 --> 00:48:44,421
<i>...est la chose la plus précieuse
 J'en ai dans ce monde.</i>

762
00:48:48,967 --> 00:48:51,011
<i>Je comprends.</i>

763
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
<i>Faites ce que vous avez à faire.</i>

764
00:49:06,735 --> 00:49:09,613
<i>Que veux-tu avec ma famille ?</i>

765
00:49:10,989 --> 00:49:13,241
<i>[soupir] Rien.</i>

766
00:49:13,241 --> 00:49:14,952
<i>[Jimmy]
 Rien ?</i>

767
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
<i>Rien.</i>

768
00:49:22,626 --> 00:49:26,421
<i>Alors pourquoi trouver un emploi
 livrer de la viande</i>

769
00:49:26,421 --> 00:49:28,715
<i>à mon hôtel ?</i>

770
00:49:29,675 --> 00:49:30,634
<i>Hmm ?</i>

771
00:49:30,634 --> 00:49:32,469
<i>Viens boire dans mon bar,</i>

772
00:49:32,469 --> 00:49:35,138
<i>raconter à Carlo
 Harry le Crochet,</i>

773
00:49:35,138 --> 00:49:40,477
<i>et pourquoi est-ce que je continue à te voir
 autour de mes enfants ?</i>

774
00:49:43,021 --> 00:49:45,440
<i>[soupir]</i>

775
00:49:45,440 --> 00:49:47,818
<i>Maintenant, rappelle-moi.</i>

776
00:49:49,695 --> 00:49:53,865
<i>Ils vous ont laissé sortir
 de prison plus tôt parce que...?</i>

777
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
<i>Parce que...</i>

778
00:50:00,163 --> 00:50:02,708
<i>Je voulais me suicider.</i>

779
00:50:04,835 --> 00:50:09,339
<i>Ils ne voulaient pas de mon sang
 sur leurs mains.</i>

780
00:50:09,339 --> 00:50:12,175
<i>Mais cela ne devrait pas vous arrêter.</i>

781
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
<i>Allez-y...</i>

782
00:50:24,062 --> 00:50:26,606
<i>... et faites-le.</i>

783
00:50:28,525 --> 00:50:30,569
<i>S'il vous plaît.</i>

784
00:50:45,500 --> 00:50:48,128
<i>[Jimmy]
 Je ne serai pas votre bourreau.</i>

785
00:50:49,546 --> 00:50:51,590
<i>[gémit doucement]</i>

786
00:50:58,055 --> 00:51:00,140
<i>musique intrigante </i>

787
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
<i>[la porte s'ouvre]</i>

788
00:51:04,394 --> 00:51:06,730
<i>[la porte se ferme]</i>

789
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
<i>[la porte lointaine s'ouvre]</i>

790
00:51:11,735 --> 00:51:14,029
<i>[la porte se ferme en grinçant]</i>